Monday, December 20, 2021

SV005.5: FESTEJAZ, Various Contributors, 2021


SV005.5: FESTEJAZ presenta varias manifestaciones en relación a las festividades. Los poemas y narrativa son acompañados por dibujos de objetos comunes del parry, hechos por Rebecca Rivera, y una voz cínica pero a la vez agradable, moviendo la unidad.  

Cada ejemplar es original y único, de un número de 50, portada negra, interior crema literario, encuadernados y firmadas por esta misma imprenta, en diciembre del 2021.

Incluye escritos de X.A.C., Salvador Villanueva, Cofre, GK Bird y Gustavo Rivera.  

5 USD en Puerto Rico, presencialmente
7.50 USD a Puerto Rico, por correo
10 USD a EEUU

Aceptando efectivo o pagos digitales. Escribe a sadvacaygs9@gmail para más detalles.


Tuesday, July 27, 2021

QUEENS POET LAUREATE by Gustavo Rivera, 2021



Jaime Demasiado lives a typical week in Brooklyn, New York, including days of life-risking work to paint over a cherished cultural institution, Five Pointz, all to get a wage to pay rent, fueling a deeply personal conflict, because ultimately he produces gains for an already wealthy figure by destroying that which he admires. At least he gets to enjoy nights of getting high, listening to rock n roll, talking poetry with strippers, and more! 

SVPRESS' third official "book," a debut novella by an obscurely famous outsider, each self- designed, printed, cut, assembled, binded, and glued by the author. 

First run of 75 produced on high quality pastel gray interior & pastel blue cardstock cover in 2021.

ISBN: 978-1-7368121-2-9                    

RETAIL PRICE: 18 USD (includes domestic shipping).

Email sadvacaygs9@gmail.com to place an order.    

Accepting cash or digital payments.

Saturday, June 26, 2021

LIVE WIRE POEM /// POEMA EN ALTA TENSION by Salvador Villanueva (translated from the original Spanish by Gustavo Rivera), Book Format, 2021


“If you're looking for a great poetry read, may I point you toward these poems of Salvador Villanueva translated by Gustavo Rivera. It's the first time Villanueva, a crucial Puerto Rican poet, has been [totally] published in English and it retains the original artwork from this collection's original 1974 publication in Spanish. It's got everything I dig – short poems and a heavily 70s’ feel with very modern resonance,”

- Mike Ostrov, editor and writer from Florida with fiction in various journals and current writing @ haiku.reviews

 

“These poems touch on politics but in an introspective way, one that embraces life’s shifts and hardships — with dignity, humor, and reflection,”

- Eric Steineger, Senior Poetry Editor @ The Citron Review

 

SVPRESS' second official "book," each composed with a spine stenciled by the publisher.  

ISBN: 978-1-7368121-0-5

First run of 40, self- designed, printed, cut, assembled, binded, and glued on high quality paper and glossy cardstock covers.

RETAIL PRICE: 20 USD.

Email sadvacaygs9@gmail.com to place an order.

Accepting cash or digital payments.



Friday, June 25, 2021

SEED ZINE by Alex Santana, 2021

A zine about the author's new experience growing her own plants, this text explores the connections between organic growth and conceptual art. Its cover is composed of paper recycled by the author and embedded with a variety of Northeastern wildflower seeds.

First run of 50, self- designed, printed, cut, assembled, and stapled on high quality paper with color art.

Suggested donation: 3 USD (50% of proceeds will be donated to Palestine Children's Relief Fund).

Email sadvacaygs9@gmail.com to place an order.

Accepting cash or digital payments.

CHECK OUT AN ONLINE VERSION HERE! (If interested in donating to the PCRF, please contact.)

Tuesday, June 1, 2021

A BOOK OF TRANSLATIONS /// UN LIBRO DE TRADUCCIONES by GK Bird (in collaboration with Libros Anonimos), 2021

"Este proyecto me resulta extremadamente interesante poesía traducida. En el linaje literario la poesía y la traducción han compartido una relación académica que se enfoca en el significado, la codificación y la decodificación de este. Si uno no puede describir un poema como lo puedes traducir. Es una traducción solo una opinión aceptada como verdad. ¿Cuáles son las implicaciones para la lengua y la literatura si la traducción deja de ser un acto solo humano y también se aplica a la tradición lo algorítmico? Este libro nos permite lidiar con ese futuro incierto de la literatura. GK Bird y el algoritmo luchan por cual versión del poema es más placentera y bajo ese juicio estético también se discute la preferencia lingüística. Hay ocasiones que la versión algorítmica me resulta más placentera que el escrito original y me cuestiono como lidio con ese hecho. Es una dualidad que incumbe la subjetividad del lector. No sé si es un proceso de domesticación o eficacia, los algoritmos son efectivos en vender y me hace cuestionar si eso también se puede reflejar en el idioma. Mis poemas favoritos son “El tiempo tambien rompe huesos … Time also breaks bones,” “Dandelion … Diente de leon” y “Dijo ser Ariadna … She said she was Ariadna.” Me gustan las versiones traducidas tituladas “Te acuestas” y “El gato en tu regazo.” No describiría este poemario como mi favorito, pero si es uno de los más interesantes. Juega con ideas que han poseído mi mente como lingüista,"

- Hakeem Torres, lingüista y artista puertorriqueño 


"A priori, me interesa A Book of Translations/Un libro de traducciones porque es un libro artesanal, publicado por la editorial anarquista Sad Vacation Press. Sigo el trabajo de la editorial desde que reeditaron Poema de alta tensión de Salvador Villanueva, un poeta poco mencionado que siempre he disfrutado mucho.El título es curioso, pasa el texto a segundo plano desde la entrada, como si fuera pretexto para un proceso, un juego, otra cosa. Entro. En cada página, dos recuadros simulan el prompt de un traductor automático en línea. Los poemas--un paseo casi metafísico, paisaje y lucha. A la izquierda, el idioma original, no siempre el mismo. A la derecha, la respuesta del algoritmo digital. El autor (¿quién es GK Bird?) pone a prueba sus palabras al enfrentarse a la máquina. ¿Funciona un poema si lo traduce el internet?--parece preguntarse. Y el vacío responde con una pregunta nueva: “¿se puede desvincular la praxis de la experiencia humana?”

- Nicole Cecilia Delgado, poeta, traductora, artista de libros y organizadora cultural; actualmente dirige y desarrolla el proyecto La Impresora junto a la poeta Amanda Hernández


“GK Bird’s A Book Of Translations… highlights the alienation and ennui shared by all of us mired in the woes of the 21st century. By juxtaposing original poetry with algorithmic translations, GK Bird suggests that machine learning is able to mirror our own alienation and that artificial intelligence may perhaps approach sentience through poetry,”

- Alex Santana, writer and curator with a deep interest in conceptual, politically-engaged and participatory art

 

“GK Bird's A Book of Translations… confirms that it's not about what you say but how you say it. There's a fine line between poetic and prosaic; one the computers can't yet seem to trace. Let the persons of letters breathe a sigh of relief: the need for their human pen remains—for now,”

- Austin Tannenbaum, writer of Marxism Is For The Masses


SVPRESS' first official "book," composed with a printed spine. 

ISBN: 978-1-7368121-1-2

First run of 75, self- designed, printed, cut, assembled, binded, and glued on high quality paper.

RETAIL PRICE: 15 USD.

Email sadvacaygs9@gmail.com to place an order.

Accepting cash or digital payments.